『ペール（ペエア）・ギュント』邦訳2種の冒頭。

・茅野蕭々訳。

オオセ　　ペエア、お前嘘を吐いてるね。

ペエア・ギュント　　〔立ち止まらずに〕うんにや、嘘なもんか。

オオセ　　それでは誓ふか、眞實（ほんたう）だと。

ペエア・ギュント　　何だつて誓ふんだ。

オオセ　　へん、嘘にきまつてなけれや、誰が聞き返したりする？

ペエア・ギュント　　〔立ち止る〕だつて、眞實（ほんたう）なんだ、――誓ふとも。

（以下略）

・楠山正雄訳。

オーセ　　嘘だよ、ペール。

ペール・ギュント　　〔立ち止まることなしに〕うゝん、うゝん、嘘なんかつくもんか。

オーセ　　そんなら誓ふか、ほんたうだと。

ペール・ギュント　　なんだつて誓ふのだ。

オーセ　　ふん、それ見ろ、誓へまい。てんから嘘にきまつてゐるのだ。

ペール・ギュント　　〔立ち止まる〕だつてほんたうだもの――誓へなら誓ふよ。

（以下略）