坪内逍遙訳『ハムレット』第三幕第一場より。

・「存ふか、存へぬか、それが疑問ぢや。」本邦初演（1907年）より。

・「世に在る、世に在らぬ、それが疑問ぢや。」新修シェークスピヤ全集（1933年〜1935年）より。

・追記（21日）。

「To be, or not to be, that is the question:」原文。

英文学（英語?）を学んだ人には、耳胼胝若しくは目胼胝かも知れないが、為念。