以前、小学校の夏休みの自由研究の宿題で、ポプラ社のホームズ全集（全20巻）と偕成社のホームズ全集（全22巻）の題名の対応表を作ろうとして、英語の原題が理解できずに挫折した、と述べた。

ポプラ社版第1巻。

偕成社版第1巻。

原題は無論、『緋色の研究（A Study in Scarlet）』。

装丁が当時と同じかは覚えていない。ポプラ社の巻数の順序も異なるかも知れない。

・補足（31日）。

偕成社版は小学校の図書室に揃っていたが、ポプラ社版は、友達の家をハシゴしたり貸本屋で借りたりして全巻読んだ。